Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Cerita, nama, tokoh"
"Dan insiden dalam drama ini hanyalah fiktif"
"Sistem Pengaduan Tim Golden Time"
"Adalah sistem fiktif yang tidak sungguh ada di kepolisian"
"April 2019, Osaka, Jepang"
"Delapan bulan setelah pengeboman Hostel Pelajar Yeongseok-dong"
Terkadang, penderitaan hebat bisa menjadi inspirasi.
Kini aku akan memberimu penderitaan.
Sayang sekali.
Inspirasi semacam ini tidak bisa membantumu melukis.
Dendam apa yang kamu simpan terhadapku?
Akan kuberikan lukisan apa pun yang kamu mau.
Kumohon,
jangan bunuh aku.
Bukankah dalam suatu wawancara, kamu bilang
ingin lukisanmu menjadi harapan?
Lukisanmu yang berjudul "Gadis Tanpa Bibir",
tebak berapa harganya?
Mungkin aku akan membiarkanmu hidup jika tebakanmu benar.
Aku tidak tahu.
Tidak akan kubocorkan. Kumohon, bebaskan aku.
Maka tebaklah, kata-kata ini melambangkan apa?
Mungkin aku akan memberimu kesempatan terakhir untuk hidup.
Sungguh, aku sungguh tidak tahu.
Kenapa...
Apa salahku hingga harus mengalami ini?
Ternyata kamu memang tidak tahu.
Sayang sekali.
Hari ini, aku akan membantumu mengaku.
Hidup yang dipenuhi kemunafikan dan kontradiksi.
Akan kubersihkan dirimu dari dosa-dosamu.
"Voice 3, Episode 1, Golden Time Ketiga!"
Bu Yamada, ini jelas pilihan menarik.
Harganya sangat miring.
Anda tahu, bukan?
Ini gudang seni yang pernah digunakan
oleh seniman ternama bernama Kaneki Yukiko.
Tiba-tiba dia ingin pensiun dan menjual cepat gudang ini.
Kaneki Yukiko itu
seniman yang terkenal dengan "Gadis Tanpa Bibir", ya?
Kenapa tiba-tiba dia ingin pensiun?
Entahlah.
Seniman itu sulit ditebak.
Entah bagaimana jalan pikiran mereka.
Silakan masuk.
Bagaimana?
Setelah dibersihkan sedikit, gudang ini akan bagus.
Ada beberapa aspek menariknya.
Tidak ada gedung lain yang semurah ini di kawasan ini.
Seperti kataku, harganya sangat miring.
Apa itu?
Entahlah. Mungkin seni instalasi?
Seni instalasi?
Bukankah itu kepala manusia?
Mustahil. Kepala manusia?
"Do Kang Woo"
110. 110. Polisi!
"Bunga dari Surga"
Aku berada di basemen.
Sepertinya ada anak kecil dikurung.
Tolong!
- Tolong aku! - Komandan Do.
Sepertinya aku menemukan anak itu.
Tidak, bukan di situ.
Komandan Do.
Kurasa kita dipermainkan.
Suara anak itu cuma rekaman.
Jangan sentuh apa pun, cepat keluar!
Jangan di sini. Cepat keluar dari sini.
Ada beberapa korban.
Tolong kirim bantuan.
Kalian baik-baik saja?
"Rumah Sakit Rehabilitasi Nasional Poongsan"
Saat dibawa kemari, kepala dan organ dalamnya cedera.
Kakinya juga patah. Aku ragu dia bisa bertahan.
Kini dia sudah bisa rawat jalan.
Dia memang wanita tangguh.
Menyelamatkan orang lain bukan tugas mudah.
Tapi dia tidak seharusnya memforsir dirinya.
Katanya, dia menanyaimu tentang tinitus, ya?
Ya. Terkadang dia mendengar suara berdenging,
yang disusul keheningan selama beberapa detik.
Apa itu dampak dari ledakan?
Setelah Komandan Jang dibunuh pada tahun 2018,
tim kami memilih Poongsan sebagai kota uji coba,
mengangkat Do Kang Woo kembali sebagai komandan,
yang punya petunjuk mengenai komplotan pelaku.
Kami mulai memburu pembunuhnya dengan sekuat tenaga.
Padahal rekan satu tim mulai terbuka,
tapi karena perangkap yang disusun oleh pembuat situs kebencian,
kami mencurigai Komandan Do sebagai pembunuhnya.
Tapi setelah kami menyadari itu perangkap dari pembunuh yang asli,
tim kami bersatu
dan berhasil membekuk pembunuhnya, Bang Je Soo.
Pada hari kejadian,
kami mendapat kabar mengejutkan
bahwa Komandan Do diculik oleh komplotan Fabre.
Ini Petugas Tiga. Pak, Anda menemukan Komandan Do?
Ini Petugas Dua.
Aku tidak melihatnya.
Jangan-jangan, dia diculik?
Menangkap pelaku yang membunuh Pak Jang
dan memenuhi janji untuk percaya sepenuhnya kepada Komandan Do.
Inilah yang aku dan Tim Golden Time perlu lakukan,
kali ini.
"Ruang Operasi Golden Tim"
- Ya, Agen Park? - Kapten.
Anda di tempat rehabilitasi?
Kami menerima telepon pemerasan soal penculikan Pak Do.
Saat ini semua petugas dikerahkan.
Petugas baru saja tiba di TKP.
Aku segera ke sana.
Kamu yakin itu telepon dari Eum Hyun Chul?
Ya. Nomornya sama seperti telepon
pada tanggal 20, 28 Februari, dan 15 Maret.
Dia pengangguran, domisili tidak diketahui, bersih dari pidana.
Dia hanya bilang Komandan Do disekap
di sebuah rumah kosong.
Lokasinya terlacak di Jalan Dangseol, Dangseol-gu.
- Akan kusambungkan. - Baik.
"Pukul 09.10, lima menit
setelah penculikan Komandan Do"
"Dangseol-gu, Dangseol-dong"
- Tolong beri jalan. - Permisi.
- Ke belakang. - Baik.
Dengan Kapten Kang. Kalian melihat Komandan Do?
Ini Petugas Dua.
Tidak. Tapi di pintu masuk...
Apa namanya ini?
Dari lukisan dan susunan lilin di luar,
mungkin dia orang religius.
Situasi di dalam tidak diketahui. Berhati-hatilah.
Baik. Jangan khawatir.
Ayo masuk.
- Dia tidak ada. - Tidak ada?
Di sana.
Pak, apa ini?
Di mana dia?
Ini Petugas Tiga.
Mungkin dialah penculik Komandan Do.
Kami menemukan gudang di belakang. Kami akan masuk.
Tidak mungkin semudah ini.
Ditambah lagi, itu suara apa?
Ini Petugas Dua.
Ada suara aneh dari dalam lemari kayu.
Bu, kemungkinan telepon itu dari tetangganya.
Dari Noh Jae Hyun, bukan Eum Hyun Chul.
Eum Hyun Chul dipastikan berada di panti sosial.
Kami memeriksa alamat IP di ponsel
dan ternyata dia sempat mengunggah video di internet
secara anonim untuk mengolok-olok kepolisian.
Dia juga tersorot CCTV
sedang mengintai gedung itu
40 menit lalu.
- Apa motifnya? - Mungkin dia menyalahkan
pidana ayahnya atas kegagalannya dalam seleksi kepolisian.
Mungkin dia melihat wawancara Bang Je Soo
dan mengincar Komandan Do dan Tim Golden Time.
Orang yang mengungkap bahwa ayah Komandan Do pembunuh.
Petugas Lapangan, jangan buka pintunya. Bahaya!
Pak!
Pak! Anda baik-baik saja?
Astaga, dasar bodoh.
Detektif Park, Anda baik-baik saja?
Ya. Mungkin cuma luka gores.
Detektif Park. Lokasi ponsel Noh Jae Hyun dekat dengan TKP.
Dia pasti sedang mengamati.
Apa?
Di mana?
Itu dia! Tangkap dia!
Hei! Cepat!
Ke sana! Ikuti aku!
- Ayo! - Jangan mendekat.
Hei, Noh Jae Hyun! Kemari!
Kamu!
Astaga!
Hei!
Berhenti! Kembali!
Jangan bergerak!
Bedebah.
Tim Golden Time, jangan bangga dahulu.
Noh Jae Hyun, Anda ditahan karena mengganggu proses peradilan
dan penggunaan peledak.
Anda berhak meminta pengacara dan beralasan.
Giring dia.
Informasi mengenai penculikan dan penyekapan Komandan Do
ternyata bohong.
Kami akan kembali ke markas.
Ayo jalan.
Kerja bagus.
Video telepon iseng
untuk kepolisian dan pengeboman
telah viral di internet.
Kepolisian Poongsan membubarkan
tim investigasi kasus detektif yang hilang,
Do Kang Woo, pagi ini.
Detektif Do, pemimpin Golden Time di Kepolisian Poongsan,
menghilang setelah terungkap
bahwa ayahnya dieksekusi atas kasus pembunuhan
di Osaka tahun 1991 delapan bulan lalu.
Tapi investigasi kasus ini menemui jalan buntu.
"Kepolisian Metropolitan Poongsan"
Komisaris.
Kurasa Anda menghindari teleponku, jadi, aku kemari.
Bisa-bisanya Anda membubarkan Tim Investigasi?
Aku ada rapat. Nanti saja jika ada pembahasan penting.
Anda tahu betul peluang orang hilang selamat
makin kecil sejalan dengan waktu.
Aku yakin Bang Je Soo dalangnya.
Sudah delapan bulan penyelidikan kasus ini buntu.
Pembubaran tim itu solusi terbaik.
Lagi pula, kita tidak menemukan petunjuk satu pun.
Mungkin dia pergi atas kemauan sendiri.
Hanya kamu yang tidak mau menerimanya!
Jangan buang-buang anggaran atau tenaga lagi untuk kasus ini.
Apa ini karena ayahnya pembunuh?
Detektif Do bekerja lebih keras dari polisi mana pun
untuk membebaskan dirinya dari stigma itu.
Dia korban dari prasangka
dan menghadapi kebencian dari yang lain.
Aku paham rasanya, Pak.
Kapten Kang!
Aku tahu kamu tersiksa akibat ledakan itu.
Aku maklum kamu ingin meluapkan emosimu.
Tapi ini tidak bisa ditoleransi!
Makin lama penyelidikan, makin buruk opini publik tentang kita.
Markas besar pun resah.
Dan jujur saja,
dia tidak layak menjadi polisi. Paham?
Akhirnya Anda jujur juga.
Jika benar itu anggapan Anda, apa boleh buat.
Akan kutemukan Komandan Do dan kubuktikan aku benar.
Bukankah pembubaran Tim Investigasi
berarti penyelidikan harus dihentikan?
Ini konyol. Sebaiknya aku...
Tapi tahu tidak?
Beredar rumor di polsek. Konon, Komandan Do kabur
karena Bang Je Soo bisa membuktikan pembunuhannya.
Tidak masuk akal. Mana mungkin Komandan Do kabur
setelah melakukan tindak kriminal dengan penuh emosi begitu?
Jangan ikut-ikut bergunjing.
Kalian tampak kusut.
- Di mana Kapten Kang? - Menemui Komisaris.
Jangan memusingkan pembubaran Tim Investigasi.
Dan si Do Kang Woo bedebah itu...
Dia detektif sejati.
Dia tidak akan pergi mendadak tanpa sebab.
Mari kita percaya dan tunggu dia.
- Baik. - Baik.
Agen Jin, bagaimana pencariannya?
Aku memeriksa setiap kamera
di setiap bandara dan pelabuhan sejak Juni.
Tapi nihil.
Bagaimana jika Komandan Do dikubur atau semacamnya?
Daripada memikirkan itu, sebaiknya cari solusi.
Baik, Bu.
Si Babi Cantik sedang memeriksa jalur penyelundupan.
Sebentar lagi, kita akan dapat petunjuk.
Maksudmu, orang yang terekam sekilas ini
bisa jadi Komandan Do?
Ya.
Penyelundup memasang kamera untuk mencegah penumpang gelap
melaporkan mereka ke polisi.
Video ini kupindai di program pengenalan wajah,
dan tingkat kecocokannya sangat tinggi.
Tapi aku tidak yakin sosok besar di sampingnya
penculiknya atau bukan.
Baiklah. Mari selidiki lagi.
Agen Jin, kamu tidak apa-apa?
Tentu.
Lukaku cepat ditangani. Tidak akan ada masalah.
Pihak rumah sakit pun terkejut dengan kecepatan pemulihanku.
"Bibi"
Ya, Bibi?
Hei, Seo Yul. Bolehkah kuhubungi sekarang?
Boleh. Ada masalah mendesak?
Begini, Se Young
menang vocer menginap gratis
di aplikasi perjalanan atau apalah.
Dia mengajakku ikut.
Aku bilang warungku tidak bisa ditinggal
dan dia malah berangkat tadi pagi bersama temannya.
Anak nakal itu juga tidak mengangkat teleponku.
Minta dia berhati-hati di jalan.
Seharusnya Bibi ikut dengannya.
Nanti pasti kuberi uang saku.
Mana bisa kami pergi ke Jepang dengan kondisi ini?
Bagaimanapun, anak manja itu
pasti sedih karena hanya dia di antara teman-temannya
yang belum pernah ke Jepang.
Lagi pula, apa gunanya penginapan gratis?
Toh akhirnya tetap menggunakan uang.
Anak itu tidak paham perasaanku.
Tiga roti bakar keju dan ham, ya.
Baik.
Seo Yul, nanti kita lanjutkan. Ada pembeli.
Tolong lakukan permintaanku. Sampai nanti.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua...
"Sepupu dari Seoul"
Siapa itu?
Sepupuku.
- Dia polisi. - Begitu.
Pasti ibuku yang menyuruhnya meneleponku.
"Sepupu dari Seoul"
Ada apa? Aku sibuk.
Se Young, walau sibuk, setidaknya angkatlah telepon.
Apa ibumu sudah tahu?
Dia tidak tahu. Beri tahu Ibu nanti kuhubungi dia.
Hei!
Astaga.
Itu, ya?
Itu gantungan buatan ibumu agar ponselmu tidak hilang?
Sudahlah.
Mungkin nanti kita akan dimarahi, tapi mari senang-senang dahulu.
Tentu saja.
- Ayo. - Ayo.
Kapan Se Young dewasa?
Kapten Kang, coba lihat ini.
Aku belum yakin,
tapi kurasa Komandan Do dibawa oleh mereka
dan naik kapal penyelundup ke Jepang.
- Kapal penyelundup ke Jepang? - Ya.
"Do Kang Woo"
Ya?
Apa? Di mana kamu?
Baik.
Kapten Kang, ada telepon dari Konsulat Korea di Osaka.
Katanya penting.
Sambungkan.
Dengan Kapten Kang Kwon Joo dari Tim Golden Time.
Anda Kapten Kang Kwon Joo?
Aku Detektif Jo Young Choon dari Konsulat Korea di Osaka.
Ada perlu apa Konsulat dengan kami?
Mayat seniman wanita, Kaneki Yukiko,
ditemukan terpotong-potong di dalam gudang seninya.
Tapi tanda pengenal polisi Do Kang Woo ditemukan di TKP.
- Apa? - Jika Detektif Do pelakunya,
ini bisa menyebabkan masalah diplomatik besar.
Aku akan segera ke sana.
Kapten Kang, ada apa?
Tanda pengenal polisi Do Kang Woo ditemukan di sebuah TKP di Osaka.
Detektif Park, Detektif Koo.
Tanda pengenal polisi Do Kang Woo ditemukan di sebuah TKP di Osaka.
- Apa? - Apa?
Ya, segera...
Tolong ambil alih pusat.
Baik.
"Do Kang Woo"
"Detektif Jepang, Sakarai Ryoji"
Kolega Detektif Do Kang Woo akan datang.
Ada petunjuk lain?
Seperti yang terlihat,
kondisi mayatnya terlalu buruk.
Pelakunya bukan orang gila biasa.
Tubuh, bahu, pergelangan tangan, dan pergelangan kakinya
dipotong menjadi 14 bagian di bagian sendi.
Potongannya disusun seperti bunga dengan kepala berada di tengah.
Pelaku pasti menganggap dirinya seniman.
Tapi senjata pembunuhnya sulit diketahui.
Ini hanya mungkin jika penjahatnya
berotak encer dan tenaganya hebat.
Mengenai ibu dan putrinya
yang hilang setelah pergi ke pemandian air panas
sekitar tiga pekan lalu di Hokkaido,
mereka diduga bunuh diri.
Katanya ada surat wasiat yang dikirim ke ibunya lewat pos.
Begitukah?
Minta polisi Hokkaido mengurusnya.
Baik.
"Udenpogu, Osaka"
Ke sini.
Ini jauh berbeda dibandingkan dengan foto-fotonya.
Lihat ini.
Foto ini jelas disunting dengan Photoshop.
Bisa-bisanya kamar begini...
Bisa-bisanya kamar begini berharga 3.000 dolar?
Apa-apaan itu?
Biaya tanggungan senilai 300 dolar itu
tidak masuk akal.
Beraninya kamu menuduhku menipu.
Pergi saja jika tidak suka.
Apa? Dia benar-benar penipu.
Kembalikan uang kami sekarang juga.
Dasar bodoh.
Urusan pembayarannya sudah usai.
Jika ingin komplain, kembali saja ke negara kalian.
Atau
kamu mau main-main denganku?
Maaf.
- Ayo pergi saja. - Hei, tapi ini...
Kamu gila?
Dia seperti preman mesum.
Kenapa kamu melawannya begitu?
Jadi, kita harus merelakan 300 dolarnya?
Bagaimana ini?
Pasti semua wisma tamu sudah penuh.
Sudahlah. Aku akan meminta ibuku mengirim uang.
Tunggu.
Nanti dia marah.
Jika ibuku tahu, habislah aku.
Di mana lagi kita menemukan penginapan pukul sebegini?
Aku sudah mengunduh banyak aplikasi.
Tunggu saja.
"Happy House menawarkan kamar setiap hari!"
Hei, lihat ini.
Biaya menginap sehari di ryokan 140 dolar.
- Apa? Coba kulihat. - Ini.
Luar biasa.
- Hei, cepat hubungi mereka. - Baik.
- Halo? - Halo?
Apa ini Pak Suzuki?
Aku melihat ryokan Anda di Happy House.
Katanya Anda memberikan diskon jika daftar masuk lebih awal.
Benar. Di mana Anda saat ini?
Kami di depan Hotel Momi Love di Mayanochaya, Udenpogu.
Benarkah? Aku ada di dekat sana.
Akan kujemput.
Benarkah?
Kalau begitu, kami tunggu di sini.
Terima kasih.
Apa katanya?
- Bisa! - Benarkah?
Astaga! Kukira kita akan tidur di jalan.
"Bandara Osaka"
Jika Do Kang Woo dipastikan sebagai tersangka,
biar polisi Jepang yang mengurusnya.
Konsulat akan menangani sisanya.
Jangan lupa.
Melangkahi wewenangmu
bisa dianggap melanggar kedaulatan negara ini.
Anda Kapten Kang? Aku Jo Young Choon.
Aku Kang Kwon Joo.
Mereka Detektif Park Joong Ki, dan Detektif Koo Kwang Soo.
- Aku Park Joong Ki. - Aku Koo Kwang Soo.
Ayo kita ke rumah sakit dahulu.
Sayangnya, detektif yang mengurusnya Sakarai Ryoji.
Reputasinya buruk di Osaka.
Julukannya sang Buaya.
Dia dikenal gigih mengurus kasusnya.
Rumornya, dia juga membenci Korea.
Tapi bagaimana bisa dia mencurigai komandan kita
- hanya karena tanda pengenalnya? - Bagaimana lagi?
Di Jepang, tidak ada ampun
bagi tersangka. Nama dan wajah tersangka akan diungkap.
Selain itu, kabar bahwa dia putra dari pembunuh anak itu
sudah tersebar.
Mereka makin sensitif.
Halo, dengan Konsulat Korea di Osaka.
Apa? Penipuan lewat aplikasi perjalanan?
Kami tidak bisa berbuat apa pun.
Kemungkinan besar sudah ada klausul itu di ketentuannya.
Mohon hubungi kepolisian.
Astaga.
Boleh lihat berkas kasusnya?
Silakan.
Halo. Dengan Konsulat Korea di Osaka.
Ya. Benarkah?
Baik.
Detektif Do Kang Woo
sudah ditemukan.
Apa?
- Lebih cepat. - Baik.
Astaga. Apa ini?
Aku disuruh menghubungi kepolisian
jika ada masalah.
Apa? Benarkah?
Mencengangkan.
Tidak bisa dilaporkan, ya?
Tidak kusangka kalian ditipu begitu tiba di sini.
Aku ikut prihatin.
Semoga kaiseki yang lezat bisa menyemangati kalian.
Istriku pandai memasak.
Benarkah? Terima kasih.
Istrinya akan memasak kaiseki untuk kita.
Sepertinya kalian keluarga yang bahagia.
Aku hanya tinggal dengan ibuku dan kami selalu bertengkar.
Aku yakin kamu orang yang paling dia sayangi.
Tidak. Mustahil dia berpikiran begitu.
Aku sampai tidak tidur malam demi dapat vocer menginap gratis.
Jika ibuku ikut, dia pasti akan murka.
Untunglah dia tidak ikut.
Hei.
Masuklah.
"Rumah Sakit Osaka Jeil"
Dia sulit dilerai
saat memukuli pejalan kaki di dekat TKP.
Di sini.
Ada bekas melukai diri di tubuhnya.
Ada bekas suntikan juga.
"Bekas suntikan"?
Dia memakai narkoba?
Bukan narkoba.
Dia memakai obat penenang generik.
"Obat penenang"?
Benar, Pak.
Halo, Pak Makio. Ini Sakarai Ryoji.
Apa?
Anda akan kemari?
Sebenarnya...
Awasi dia.
Baik.
Kousuke.
Pak, Anda sudah siuman?
Apa-apaan ini?
Cepat lepaskan aku!
Kami akan membawa Anda ke kantor sebagai tersangka pembunuhan.
Yang benar saja.
Jangan buang waktu. Lepaskan aku.
Kembalikan barang-barangku!
Tenanglah!
Pak, Anda harus kemari.
- Tersangka merusuh! - Lepaskan!
Sebentar, Pak.
Apa?
Tersangka merusuh!
Pak, nanti kuhubungi kembali. Maaf.
Lumpuhkan dia sekarang juga!
Dia ditangkap di dekat TKP pembunuhan Kaneki Yukiko
saat memukuli pejalan kaki. Lalu dia pingsan.
Namanya tidak terdaftar di Imigrasi
dan ada sejumlah bekas suntikan di tubuhnya.
Dia juga menjalani tes narkoba.
Aku sungguh tercengang.
"Bekas suntikan"?
Ya, sejenis stimulan.
Sepertinya dia menyuntik dirinya sendiri.
Jika tidak melepas borgolku,
akan kupatahkan lehernya!
Lepaskan dia, atau kutembak!
Peringatan terakhir.
Lepaskan aku! Sekarang juga!
Akan kutembak!
Angkat tangan.
Jika tidak, akan kutembak.
Apa-apaan kalian?
Bisa-bisanya kalian gagal mengurus satu tersangka.
Sedang apa kalian?
Aku Kapten Kang Kwon Joo dari Tim Golden Time Korea.
Mereka detektif dari Tim Golden Time Korea.
Komandan Do, kamu tidak apa-apa?
Aku Sakarai Ryoji dari Kepolisian Jepang.
Itu tadi tindakan kami karena Pak Do Kang Woo
menolak bekerja sama dan bersikap agresif.
Begini,
kami tidak pernah menjumpai tersangka
dari pembunuhan sekeji itu.
Buktinya tidak cukup untuk menuduhnya sebagai tersangka.
Dia menyelundup kemari dan tidak tercatat
di Imigrasi.
Kabarnya, dia putra dari Matsuda Futoshi.
Pembunuhan Fujiyama Miho
adalah kasus yang terkenal saking kejinya.
Kami curiga dia diculik.
Lagi pula, menahan paksanya di sini tanpa bukti kuat
adalah pelanggaran hukum internasional.
Jika tidak melepasnya sekarang juga,
aku akan menyampaikan keluhanku kepada Kepolisian Jepang.
Jika tidak melepasnya sekarang juga,
dia akan menyampaikan keluhannya kepada Kepolisian Jepang.
Tidak ada yang lebih berbahaya daripada detektif
yang merasa paling benar.
Komandan Do, pergilah ke Kantor Konsulat dahulu.
Jangan ikut campur.
Biar kuurus sendiri.
Kenapa? Sepertinya kamu tidak terlalu senang
bertemu kolegamu.
Ada korban tewas, ya?
Tapi itu tidak ada kaitannya denganku.
Aku pingsan karena sakit.
Periksa kamera dasbor
dari truk pikap merah dengan nomor polisi 4512
yang diparkir di gang.
Ini Sakarai Ryoji.
Cari truk pikap merah dengan nomor polisi 4512
di dekat TKP.
Ya, ada di sini.
Baiklah.
Ingat kata-kataku ini.
Jika ternyata keteranganmu bohong,
akan kujebloskan kamu ke penjara.
Jika kamu cukup yakin, silakan saja.
Dia jelas menyembunyikan sesuatu.
Apakah pria yang barusan pergi itu
pembunuh Yukiko?
Belum ada kepastian.
Kemungkinannya banyak.
Jika benar dia pembunuhnya,
akan kucabik-cabik dia
dengan kedua tanganku.
Ayolah.
Teganya kamu mengejutkan kami begini?
Kami kira kamu diculik.
Yang benar saja.
Apa kamu tidak bisa mengakses berita dari tempatmu?
Selama delapan bulan terakhir, tim kita dalam kondisi
teramat sangat darurat.
Benar.
Syukurlah kamu masih hidup.
Apa saja yang kamu lakukan selama ini?
Memang aku meminta kalian menyelamatkanku?
Lagi-lagi begitu. Ini urusan kita bersama.
Sekali tim, tetap satu tim.
Kalian tidak paham?
Sejak kita menangkap Bang Je Soo,
tim kita sudah bubar.
Biarkan aku pergi.
Komandan Do. Pak.
Apa itu yang ingin kamu sampaikan ke rekan satu timmu
setelah selama 10 bulan ini mereka mencarimu?
Aku sudah tidak tahan.
Jelaskan kepada kami.
Apa yang kamu rencanakan selama 10 bulan ini?
Kamu masih terbiasa menganggapku rekanmu
karena kita bekerja sama beberapa pekan.
Saat itu aku mampu menyelesaikan semuanya
bahkan tanpa bantuanmu.
Kurasa kamu tidak memahami situasinya.
Tapi jika kamu tidak menjelaskannya, ketahuilah
bahwa situasi lebih buruk mungkin bisa terjadi.
Itu benar.
Anda dilarang pergi sebelum investigasi berakhir.
Anda bisa ditangkap karena menjadi imigran gelap.
Kata siapa?
Mari kita kembali ke Korea.
Dia ketua tim yang lalai. Tidak usah dipikirkan
hukuman yang akan dia tanggung.
Kita akan menunjuk ketua tim baru setelah pulang.
Tunggu.
Kamu tahu tidak bagaimana dia direhabilitasi...
Kamu tahu betapa keras usahanya untuk mencarimu?
Apa yang terjadi padanya?
Meski saat itu dia kesulitan karena kasus ayahnya,
dia tidak separah ini.
Apa terjadi sesuatu yang tidak kita ketahui?
Halo, dengan Konsulat Korea di Osaka.
Apa? Suara Anda tidak terdengar.
Bisa bicara lebih keras?
Apa ini nomor darurat kedutaan?
Ada yang mencoba membunuhku. Tolong aku.
Ada yang mencoba membunuhmu?
Ada apa?
Katanya ada yang mencoba untuk membunuhnya,
tapi suaranya terlalu lirih.
Biar aku saja.
Halo, ini Kapten Kang Kwon Joo
dari Tim Golden Time.
Silakan berbisik. Bisa ulangi sekali lagi?
Tolong aku.
Anda tidak bisa bicara dengan suara keras, bukan?
Tidak apa. Bisa katakan di mana lokasi Anda?
Ini...
Aku di Ryokan Morinoiae di Atando.
Kurasa pemiliknya
membunuh putrinya sendiri.
Ini Kapten Kang. Agen Park, periksa
nomor 010 930 5023.
Lalu cek apakah orang ini ada di Ryokan Morinoiae, Atando, Osaka.
Saat ini nyawanya sedang terancam.
Baik.
Namanya Kwon Se Young. Umurnya 20 tahun.
Dia terbang ke Jepang pagi ini.
Karena aku tidak bisa melacaknya dari Korea,
kurasa dia mengganti kartu USIM-nya.
Kwon Se Young?
Kenapa ini?
Kapten Kang, Se Young adalah sepupuku.
Katanya dia menerima vocer gratis
ke Mata Air Momi di Udenpogu.
Mungkin dia salah tempat.
Nona Kwon... Bukan, akan kupanggil dengan nama depanmu.
Rekanku bilang dia adalah sepupumu.
Katanya kamu ke hotel di Udenpogu.
Alamatnya berbeda.
Ya, benar. Seo Yul adalah sepupuku.
Aku ditipu.
Jadi saat ini, aku di Ryokan Morinoiae, Atando.
Apa mata air Atando jauh dari sini?
Sekitar lima menit dengan mobil.
Tapi sebaiknya kita biarkan polisi Jepang mengambil...
Waktu kita sempit.
Kita minta bantuan mereka dan bertemu mereka di sana.
Kalian tidak apa tanpa jaket antitusuk?
Warga kita terancam dibunuh di Jepang.
- Kami tidak peduli. - Anda harus pergi ke Konsulat.
Ya. Kita harus selamatkan dia demi Seo Yul.
Sepupu Seo Yul dalam bahaya.
Baik, mari bergegas!
Se Young, polisi Korea sedang ke sana. Jangan cemas.
Aku tahu ini sulit, tapi bisa jelaskan situasinya dengan detail?
Tempat ini ryokan tradisional.
Katanya namanya Suzuki.
"Satu jam sebelum insiden"
Ini ruang tengah.
Ini dapurnya.
Bukankah taman kami indah?
Silakan kalian ke atas.
Mohon tunggu sebentar.
Mari.
Mari. Kita kedatangan tamu.
Begitu?
Baiklah.
Karena ada PR, dia akan menemui kalian saat makan malam nanti.
Baiklah.
Kami paham.
Kalian pasti lelah. Silakan menata bawaan kalian.
Akan kupanggil saat makan malam siap.
Lewat sini.
- Anggap saja rumah sendiri. - Terima kasih.
- Ini luar biasa. - Ini luar biasa.
Ini luar biasa.
- Hei, kemari. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Bagus. Akan kuunggah foto kita.
Ini luar biasa.
Apa ini?
"Mengunggah"
Apa? Kenapa internetnya tidak bisa?
- Apa? Sungguh? - Ya.
Tidak mungkin.
Punyaku juga tidak tersambung. Kenapa ini?
Aku ingin mengunggah foto penginapan kita.
Aku mau tanya kata sandi untuk Wi-Fi.
- Kalau begitu, aku mandi. - Baik.
Aku mandi setelah temanku turun
untuk menanyakan pemilik soal kata sandi Wi-Fi.
Ada sesuatu yang tampaknya kamera tersembunyi.
Aku bergegas keluar karena terkejut.
Ada foto yang sama seperti foto di mobil.
Tapi saat kuperhatikan lagi,
wajah dua orang keluarganya hanya tempelan.
Mengerikan sekali.
Mi Ae.
Aku sangat bingung dan takut.
Aku turun sambil mencari Mi Ae.
Lalu aku mendengar suara seperti orang memukuli sesuatu.
Lalu...
Anak perempuan memang tidak patuh.
Dia bilang anak perempuan memang tidak patuh.
Kenapa kamu turun?
Kurasa pria itu membunuh Mi Ae juga.
Aku harus bagaimana?
Permisi.
Aku ingin bertanya.
Aku ke ruang putrinya untuk memastikan.
Tapi putrinya...
Dia sudah mati.
Baik. Kami akan menyelamatkanmu. Tunggu sebentar lagi.
Sepertinya sulit bagimu untuk berbicara saat ini.
Bagaimana jika terus aktifkan saja ponselmu dan SMS ke kami?
Baik.
Agen Park. Kami akan pakai ponsel kami untuk komunikasi radio.
Buka jaringan untuk ponsel para detektif
di markas.
Baik.
Bagaimana?
"Desa Pemandian Air Panas Atando"
Mereka ini polisi
dari tim khusus di Korea. Tim Golden Time.
Mereka para polisi dari Desa Pemandian Air Panas Atando.
- Laporan ini soal... - Kami tahu.
Ryokan di atas sana adalah Morinoiae.
Nama pemiliknya Suzuki.
Dia bilang ryokan di atas sana adalah Morinoiae.
- Nama pemiliknya Suzuki. - Suzuki?
Kami saja yang berangkat.
Sebaiknya Anda jaga kontak dengan penelepon.
- Ayo. - Ayo.
Jangan memaksakan diri, Kapten Kang.
Anda baru pulih. Kami akan segera kembali.
Kamu masih sama.
Kamu tidak peduli apa pun saat menyelamatkan orang.
Kurasa itu lebih baik dari orang yang bicaranya berubah
setelah menghilang 10 bulan dan menjadi orang lain.
Sulit dipercaya kamu kemari sebagai imigran gelap.
Isi pikiran orang lain tidak bisa dibaca.
Jangan terlalu mudah percaya.
- Komandan Do? - Bukankah itu Komandan Do?
Sungguh?
Kapten Kang, Anda menemukan Komandan Do?
Komandan Do, syukurlah Anda selamat,
tapi kumohon tolong sepupuku.
Tolong selamatkan dia.
Komandan Do belum boleh bergabung di kasus ini.
Agen Jin, coba cek data
di aplikasi yang Se Young terakhir pakai, Happy House.
Baik.
Lewat sini.
Ini Petugas Dua. Kami sampai di Ryokan Morinoiae.
- Ayo. - Ayo.
Se Young, polisi sedang masuk ke ryokan-mu.
Bertahanlah. Kami pasti akan menyelamatkanmu.
- Detektif Koo, cek di atas. - Baik.
Maaf.
Ada apa?
- Kurasa mereka belum sampai. - Apa?
Cepatlah. Aku takut sekali.
Sialan.
Kamu tidak mendengar orang di luar
atau melihat ada polisi?
Tidak. Hanya ada pepohonan di luar.
Kalian tidak salah tempat?
Apa?
Jangan-jangan...
"Jangan ganggu. Sedang belajar"
Ini Petugas Tiga. Kurasa ini tempatnya.
Siapa kalian? Apa-apaan ini?
Se Young.
Maaf. Aku Jo Young Choon dari Konsulat Korea di Osaka.
Kamu siapa?
Ayah.
Tenang saja.
Ini Petugas Tiga. Kapten Kang.
Kami salah tempat.
Kurasa kita salah ryokan. Apa pemiliknya sudah terlihat?
Kami akan segera menemukanmu. Jangan bergerak dan tetap di situ.
Dia menginap di ryokan mana?
- Tolong aku. - Dan...
Tolong aku.
Tapi suara apa yang kudengar ini?
Aku bisa mendengar suara yang sama.
Ada aliran air, tapi mengenai sesuatu.
Bukan logam.
Suaranya seperti wadah kayu.
Ya. Seperti batang bambu yang berdentum
karena terus mengenai sesuatu.
Komandan Do.
Aku bisa mendengar suara aliran air dan batang bambu mengenai sesuatu.
Di tempat itu pasti ada...
Katanya aku akan diselamatkan. Kenapa kalian tidak datang?
Aku takut sekali.
Ternyata kamu di sini.
- Se Young. - Ampun.
Tolong jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
Aku yakin pasti salah satu dari ryokan ini.
Waktunya sempit. Kami harus segera menemukannya.
Itu suara dari shishi odoshi.
Ryokan milik pembunuh itu
pasti punya pancuran air Jepang, shishi odoshi.
Pasti ada kolam juga.
Anggap ini hadiahku sebelum mengundurkan diri.
Lagi pula, setelah ini, kita tidak akan bertemu lagi.
"Pukul 20.30, 30 menit setelah insiden"
"Pembunuhan Lewat Aplikasi Perjalanan, Osaka, Jepang"
Jangan bunuh aku, Pak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Voice 3"
Tolong cari ryokan yang memiliki shishi odoshi.
Se Young ada di ryokan itu.
Kamu merumitkan segala hal, tapi tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja selama kamu menjadi putriku.
Karena waktu kita sempit, cari sesuai arahanku.
Detektif Park dan Detektif Koo cari di tiga ryokan di atas.
Yang lain mencari di empat ryokan di bawah.
Dia jelas tidak waras. Jadi, kita harus bergegas.
Ada perlu apa?